|
No es «coito interruptus» ni «interrupto»
 Dr.C. Julio César Hernández Perera.
En esta oportunidad traemos dos ejemplos tomados de diferentes publicaciones médicas:
«[...] de allí que se preserven el método del ritmo, el coito interruptus y el condón, sobre el uso de métodos de planificación familiar.» (Hernandez Molina LM. A V Enferm. 2007;15:92-100.)
«[...] posteriormente los métodos de coito interrupto, método de ritmo y las tabletas fueron utilizados pero de forma menos significativa.» (Cutié JR et al. Rev Chil Obstet Ginecol. 2005;70: 83-86.)
La razón de presentárselos es que con frecuencia escuchamos y leemos expresiones como estas: «coito interruptus» o «coito interrupto», para referirnos al método donde la eyaculación ocurre fuera de la vagina al final del coito. Ambas están mal escritas y empezaríamos por aclarar que la palabra «interrupto» no aparece en el diccionario. Lo correcto es denominarlo como «coito interrumpido» o emplear la locución latina de origen: «coitus interruptus».
Entonces, volviendo a los ejemplos destacados al principio, lo correcto sería expresar:
«[...] de allí que se preserven el método del ritmo, el coitus interruptus y el condón, sobre el uso de métodos de planificación familiar.»
«posteriormente los métodos de coito interrumpido, método de ritmo y las tabletas fueron utilizados pero de forma menos significativa.»
Finalmente debemos recordar que en plural, la expresión latina es invariable: los coitus interruptus.
Fuente
Diccionario panhispánico de dudas. Primera edición -octubre de 2005.
|
