|
Mal uso del verbo «deambular»
 Dr.C. Julio César Hernández Perera.
Cuántas veces no hemos oído en voz de los médicos la siguiente expresión: «el paciente deambula sin dificultad». ¿Estará bien empleada? Casi siempre la idea que se quiere transmitir es que la persona camina normalmente, sin alteraciones. Esta, forma parte imprescindible del examen físico y para ayudar a la comprensión, veamos el ejemplo que les traigo y que con posterioridad analizaremos:
«Intensidad leve: Dolor soportable, paciente se presenta relativamente tranquilo, no ansiedad, deambula sin dificultad [...]» (Hermida Pérez José A. et al. Arch. Esp. Urol. 2010; 63:173-187.)
No se sorprendan si les digo que está mal usada la palabra derivada del verbo «deambular». ¿Por qué? Lo primero que debemos hacer es remitirnos al diccionario. Según el de la Real academia, la palabra, que se deriva del latín «deambulare» significa: 'andar, caminar sin dirección'.
Por lo tanto, lo correcto sería emplear en su lugar los verbos «ambular», «marchar», «andar» o simplemente, «caminar».
Entonces..., volviendo al ejemplo anterior, se debió haber escrito:
«Intensidad leve: Dolor soportable, paciente se presenta relativamente tranquilo, no ansiedad, camina sin dificultad [...]».
Fuentes
Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición.
|
