viernes, 27 de mayo de 2022
Centro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico Quirúrgicas
 
 
Total de artículos: 141 mostrando: 41 - 50

página 5 de 15   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  
Titulares

Uso adecuado de la expresión «decúbito»

quijote-picaso-01-hDr.C. Julio César Hernández Perera

La palabra «decúbito» tiene su origen del latín «decubitus» que significa 'acostado' [de- 'hacia abajo ', 'cambio', 'no' + cubitu(m) 'acostado', 'codo', 'cúbito']. Al revisar el diccionario de la Academia española encontramos la siguiente definición: 'posición que toman las personas o los animales cuando se echan horizontalmente'.

Pero veamos qué pasa en estas citas, tomadas de ejemplo:

«Al concluir este estudio se evidenció un aumento de la tensión arterial sistólica durante la posición en decúbito prono.» (García Montero A et al. Efectos de la ventilación en decúbito prono en pacientes con injuria pulmonar aguda. Rev Cub Med Mil. 2006; 35.).

«El tumor crecía paulatinamente e impedía la posición decúbito supino y la ambulación.» (Bell Santos H et al. Quiste pilonidal gigante en un anciano. MEDISAN. 2011;15: 1-4.).

Si se fijan bien se expresa: «posición en decúbito prono» y «posición decúbito supino». En estos casos es un gazapo anteponer la palabra «posición» al término «decúbito». Constituye una redundancia si tenemos en cuenta que la definición del término lo tiene comprendido.

Por lo tanto..., volviendo a los ejemplos anteriores, lo correcto hubiera sido expresar:

«Al concluir este estudio se evidenció un aumento de la tensión arterial sistólica durante el decúbito prono.»

«El tumor crecía paulatinamente e impedía el decúbito supino y la ambulación.»


 
Total de artículos: 141 mostrando: 41 - 50

página 5 de 15   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  
 
: Editor principal, Especialista de II grado en Medicina Interna | Centro de Investigaciones Médico-Quirúrgicas (CIMEQ), MINSAP | Calle 216 y 11b Reparto Siboney, Playa, Ciudad de La Habana, 12100, Cuba | Teléfs.: (537) 8581000, Horario de atención: lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.