|
«Osteoporósico u osteoporótico»
 Dr.C. Julio César Hernández Perera
«[...] esta es la razón por la cual los huesos vertebrales son los más sensibles al proceso osteoporósico [...]» (Teran Dávila J et al. Actualidad en el tratamiento de la osteoporosis posmenopáusica. Rev Obstet Ginecol Venez. 2003;63: 135-48.).
En esta cita nos llama la atención la palabra «osteoporósico». Normalmente escuchamos expresar como osteoporótico. ¿Estará bien empleada?
En la búsqueda de una explicación encontramos la siguiente aclaración realizada por Fernando A. Navaro en su blog «Laboratorio del lenguaje» (http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio).
La adjetivación etimológica de los helenismos con terminaciones gramaticales -sia, -sis, -xia o -xis se hacen generalmente con la terminación -tico. Así encontramos varios ejemplos en medicina como:
Nefrosis, nefrótico
Midriasis, midriático
Asepsia, aséptico
Epilepsia, epiléptico
Anafilaxia, anafiláctico
Osteoporosis, osteoporótico
Sicosis, sicótico
Esclerosis, esclerótico
Estenosis, estenótico
Mitosis, mitótico
Narcosis, narcótico
Neurosis, neurótico
Sin embargo, existen para esta regla muchas excepciones. Estos son varios ejemplos:
Amnesia, amnésico
Analgesia, analgésico
Anorexia, anoréxico
Ataxia, atáxico
Atelectasia, atelectásico
Fagocitosis, fagocitósico
Matástasis, metastásico
Neoplasia, neoplásico
Prótesis, protésico
Ptosis, ptósico.
Discrasia, discrásico
Idiosincrasia, idiosincrásico
Menopausia, menopáusico
Por lo tanto..., lo correcto es osteoporótico y no «osteoporósico».
|
