viernes, 23 de febrero de 2024
Centro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico QuirúrgicasCentro de Investigaciones Médico Quirúrgicas
 
 
Total de artículos: 141 mostrando: 11 - 20

página 2 de 15   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  
Titulares

¿Iniciar y terminar medicamentos?

quijote-picaso-01-hDr.C. Julio César Hernández Perera.

Muchas veces hablamos o escribimos mal y no nos percatamos de los desaciertos cometidos, por aquello que algunos llaman «la fuerza del uso». Recientemente descubrí en un artículo médico la siguiente cita:

«[...] el estudiante puede no haber recogido el ítem, porque el paciente olvidó la fecha de inicio del medicamento.» [Carvalho Amarante L et al. Propuesta de adaptación de la hoja de historia farmacoterapéutica del método Dáder para aprendices. Rev Cubana Farm. 2012; 46(2): 224-239.].

Los medicamentos no se inician ni se terminan, lo que se inicia o termina es un tratamiento.

Quizás pudiera ser esta otra consecuencia del efecto dañino de las malas traducciones del idioma inglés al español. En inglés es habitual emplear la palabra «initiated» más el medicamento. Por ejemplo, cuando decimos «we initiated carvedilol», debemos traducirlo como «se administró carvedilol» o «se inició tratamiento con carvedilol».

Por lo tanto, al volver al ejemplo puesto al inicio, lo correcto hubiera sido si escribimos:

«[...] el estudiante puede no haber recogido el ítem, porque el paciente olvidó la fecha de inicio del tratamiento.»


 
Total de artículos: 141 mostrando: 11 - 20

página 2 de 15   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  
 
: Editor principal, Especialista de II grado en Medicina Interna | Centro de Investigaciones Médico-Quirúrgicas (CIMEQ), MINSAP | Calle 216 y 11b Reparto Siboney, Playa, Ciudad de La Habana, 12100, Cuba | Teléfs.: (537) 8581000, Horario de atención: lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.