jueves, 19 de octubre de 2017   
 
 
Total de artículos: 19 mostrando: 1 - 10

página 1 de 2   1  2  
Titulares

Cuidado con algunos sustantivos, adjetivos y verbos

Cuántas veces vemos escritas palabras como peligrosidad por peligro, intencionalidad por intención. Obligatoriedad por obligación, excepcionalidad por excepción, compasividad por compasión, concretizar por concretar, (de hecho,  confraternizar ha arrinconado ya a confraternar). Penalizar por penar, culpabilizar por culpar, idolatrizar por idolatrar, etc.

Debemos ser cuidadosos con estas palabras  cuando hacemos nuestras traducciones.


 
Total de artículos: 19 mostrando: 1 - 10

página 1 de 2   1  2  
 
: Editora principal, Licenciada en Lengua Alemana/ Traductora e Intérprete | Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, Ministerio de Salud Pública | Calle 23. Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana, CP 10 400 Cuba | Teléfs.: (537) 8383893, Horario de atención: lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.