|
Locuciones preposicionales que no deben confundirse
a base de - con base en
A base de es una locución que, seguida de un sustantivo significa que este se ha tomado como elemento fundamental. También significa "por medio de o valiéndose de'". Cuando va seguida de un infinitivo significa "a fuerza de".
La locución con base en precede al lugar donde se concentran instalaciones y que sirve como punto de partida.
Aunque no se trata de un empleo inapropiado, en el lenguaje culto se prefieren otras formas, como sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, según, de acuerdo con, etc.
Se recuerda, además, que la locución en base a es siempre incorrecta con el sentido de con base en. Esto es importante tenerlo en cuenta a la hora de traducir.
http://www.fundeu.es/vademecum.html
|
