|
viernes, 19 de abril de 2024 |
|
Acerca de
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones Asociación
Problema temporal con el servicio en https://files.sld.cu/traducciones Recursos de Información
Herramientas de Traducción
Diccionarios y traductores on-line
Revistas
Glosarios y diccionarios
Glosario de anglicismos en el español médico Glosario de palabras de traducción engañosa Sitios de interés
Directorio de Traductores
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones Consultas al traductor
|
Bienvenidos al Sitio de Traducciones
"Solo cuando está bien escrito llega un texto científico al nivel de precisión que el término científico requiere." Pedro Laín Entralgo (1908-2001) médico, ensayista y filósofo español. Cultivó la antropología médica. Galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 1989. Glosario Multilingüe
 El Glosario Multilingüe de Términos Médicos es una obra de referencia elaborada por el Departamento de Traducciones del CNICM/Infomed. Constituye una herramienta para el trabajo de los traductores del sector de la Salud Pública de Cuba.Evento
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones Un tema de interés
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones Apuntes léxicos
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones/ Gramática
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones/ Ortografía
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones Colaboraciones
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones/ Envíe su traducción
Problema temporal con el servicio en https://articulos.sld.cu/traducciones |
Buscar en Artículos
Recurso Novedoso
Libro rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) Dr. Fernando A. Navarro Útiles para los traductores
Más sobre el gerundio
A propósito del tema acerca del gerundio español que aborda este mes la sección de Gramática, hoy ponemos a disposición de nuestros lectores este artículo con más sobre el gerundio en el que se mencionan algunos usos correctos con ejemplos tomados de publicaciones nacionales y otros de traducciones al español. Esta es una buena oportunidad para que los usuarios se acerquen a otros aspectos del gerundio, un tema que nunca se agota si tenemos en cuenta lo complejo que resulta. En próximas actualizaciones se publicará también un trabajo acerca de las frases verbales con gerundio que expresan acción durativa. Recordemos que con verbos perfectivos el gerundio da idea de acciones reiteradas. La información utilizada para este artículo está disponible en libro «Para expresarnos mejor» del colega traductor y terminólogo Rodolfo Alpízar Castillo. Esperamos que resulte de interés para todos. De los idiomas
|
|
Lic.
Irma
Castillo Pereira:
Editora principal, Licenciada en Lengua Alemana/ Traductora e Intérprete
|
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, Ministerio de Salud Pública
|
Calle 23.
Plaza de la Revolución,
Ciudad de La Habana, CP
10 400
Cuba
|
Teléfs.: (537) 8383893,
Horario de atención: lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.
Políticas del Portal. Los contenidos que se encuentran en Infomed están dirigidos fundamentalmente a profesionales de la salud. La información que suministramos no debe ser utilizada, bajo ninguna circunstancia, como base para realizar diagnósticos médicos, procedimientos clínicos, quirúrgicos o análisis de laboratorio, ni para la prescripción de tratamientos o medicamentos, sin previa orientación médica.
|
