|
Anfibología
En redacción, el orden de los factores sí altera el producto.
Pongamos por ejemplo esta noticia: «El aparato chocó con una montaña no registrada en las cartas de navegación, debido al mal tiempo».
Lo correcto sería: Debido al mal tiempo, el aparato chocó contra una montaña no registrada en las cartas de navegación.
En el primer caso, pudiera entenderse que la elevación no aparecía en las cartas a causa de la tormenta. Eso se llama en redacción: anfibología u oscuridad.
«El Presidente de esta isla que está en el Pacífico desde 1962». Es otro ejemplo de oscuridad; cualquiera hubiera pensado que la isla había surgido de las aguas del océano en fecha tan reciente.
Cuidado...estos son errores frecuentes en nuestras propuestas de artículos para publicación. Si pusiésemos ejemplos no nos alcanzaría el sitio.
|
