• La COVID-19 y su relación con las enfermedades crónicas no trasmisibles y las condiciones socioeconómicas
• Generalidades del tratamiento del edema macular diabético y la indicación de las estatinas
• El final de la aspirina en la prevención primaria de las enfermedades cardiovasculares
• La obesidad y la inflamación crónica de bajo grado
• Los falsos amigos en el lenguaje de la medicina
• Seguridad cardiovascular de los viejos y nuevos antihiperglucemiantes
• Cintura hipertrigliceridémica y enfermedad por hígado graso no alcohólico en pacientes hipertensos
• Estado nutricional y factores de riesgo vascular en pacientes ingresados en el Centro de Atención al Diabético de La Habana
• Valor de corte de la circunferencia de la cintura como predictor de disglucemia
• Obesidad, cáncer y metformina

Edelberto Fuentes Valdés, Ronald N Fuentes Bosquet
Hospital Clínico-Quirúrgico "Hermanos Ameijeiras", La Habana.

RESUMEN
El lenguaje médico en español está plagado de vicios que le restan credibilidad al mensaje científico. Entre ellos, sobresalen los extranjerismos innecesarios. Principalmente traducciones erróneas del inglés, aunque no solamente de este idioma, conocidas como 'palabras traidoras' o 'falsos amigos', es decir, palabras de ortografía muy similar o idéntica en inglés y español, pero con significados diferentes en ambos idiomas. Así, el objetivo del presente artículo está dirigido a revisar un grupo de estas palabras con el interés de estimular a los profesionales de las ciencias médicas para el uso adecuado del idioma español en las ciencias médicas.
Ver más en:
Rev Cubana Cir vol.56 no.3 Ciudad de la Habana jul.-set. 2017