|
No se diagnostican personas
 Dr.C. Julio César Hernández Perera.
Veamos estos ejemplos preocupantes, todos han sido tomados de diferentes publicaciones médicas:
«Se presenta el caso de una mujer de 30 años, con un trombo cardíaco calcificado localizado en el ventrículo derecho con extensión a la arteria pulmonar, que fue diagnosticada de síndrome antifosfolípido.» (Radiología. 2009; 51:318-22).
«Presentamos a una paciente diagnosticada de PV con síndrome nefrótico secundario a GSF e insuficiencia renal progresiva.» (Nefrologia. 2010;30:138-14).
«La paciente es diagnosticada de hematocolpometra secundaria a himen imperforado y anuria por obstrucción uretral extrínseca.» (Rev Pediatr Aten Primaria. 2010; 12: 621-6).
«Nuestra paciente era una mujer boliviana diagnosticada de lupus eritematoso sistémico (LES) en el año 2003.» (Nefrologia. 2011;31:119-20).
El denominador común de estas tres citas es la expresión: «diagnosticada de». Está mal empleado si se tiene que en cuenta que se diagnostican las enfermedades, no las personas. Según el diccionario de la Real academia española, diagnóstico significa: 'arte o acto de conocer la naturaleza de una enfermedad mediante la observación de sus síntomas y signos'. También muestra como acepción: 'calificación que da el médico a la enfermedad según los signos que advierte'.
Por lo tanto, si retomamos los ejemplos anteriores, lo correcto hubiera sido expresar:
«Se presenta el caso de una mujer de 30 años, con un trombo cardíaco calcificado localizado en el ventrículo derecho con extensión a la arteria pulmonar, a la que le fue diagnosticada síndrome antifosfolípido».
«Presentamos a una paciente con diagnóstico de PV con síndrome nefrótico secundario a GSF e insuficiencia renal progresiva».
«A la paciente se le diagnosticó hematocolpometra secundaria a himen imperforado y anuria por obstrucción uretral extrínseca».
«Nuestra paciente era una mujer boliviana con diagnóstico de lupus eritematoso sistémico (LES) en el año 2003».
Bibliografía
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española [Internet]; Vigésima segunda edición, 2001, [Consultado: 1 de junio de 2011]. http://buscon.rae.es/draeI/
|
