|
¿Contaje?
 Dr.C. Julio César Hernández Perera.
«Contaje», en una terminología que podemos encontrar en algunos trabajos médicos publicados. Veamos estos ejemplos:
«Pseudotrombocitopenia EDTA-dependiente: rol del laboratorio clínico en la detección y el correcto contaje plaquetario» (Morales M et al. RFM. 2001;24:55-61)
«Contaje absoluto de linfocitos como factor pronóstico en la leucemia aguda linfoblástica del niño» (Anoceto Martínez A et al. An Pediatr (Barc). 2011).
En ambas situaciones nos puede llamar la atención esta terminología. ¿Estará correcta su utilización? En el diccionario de la Real academia española no aparece registrada.
Por lo tanto es un gazapo, y lo correcto es expresarlo en su lugar con el término «conteo» -'acción o efecto de contar, cálculo, valoración'- o «recuento» -'cuenta o cálculo que se hace para comprobar el número de elementos que forman un conjunto'.
Los ejemplos anteriores quedarían expresados de la siguiente manera:
«Pseudotrombocitopenia EDTA-dependiente: rol del laboratorio clínico en la detección y el correcto conteo plaquetario».
«Conteo absoluto de linfocitos como factor pronóstico en la leucemia aguda linfoblástica del niño».
Fuentes bibliográficas
Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición.
|
