|
Expresión incorrecta: «en base a»
 Dr. C. Julio César Hernández Perera.
Veamos estos ejemplos:
«Para evaluar la calidad de vida, en base a la intensidad de la sintomatología climatérica [...]» (Rev Chil Obst Ginecol. 2010;75: 375-82).
«La variable relacionada con la presencia de DTM en niños, fue construida en base a las siguientes variables: dolor articular, ruidos articulares y discrepancia entre oclusión y relación céntrica.» (Rev Odont Mex. 2011;15: 72-6).
Por no estar justificado el uso de las preposiciones «en» y «a», en estos casos deben evitarse la locución «en base a». En su lugar se puede emplear: «sobre la base de»; «en función de»; «basándose en»; «a partir de», «de acuerdo con»; «con base en»; o simplemente «según».
«A partir de» los ejemplos anteriores se pueden corregir de la siguiente manera:
«Para evaluar la calidad de vida, según la intensidad de la sintomatología climatérica [...]».
«La variable relacionada con la presencia de DTM en niños, fue construida según las siguientes variables: dolor articular, ruidos articulares y discrepancia entre oclusión y relación céntrica».
Fuentes bibliográficas
En base a, locución impropia [Internet]. Fundéu BBVA. Fundación del español urgente. C2000 - [citado 25 de Ago 2011]. Disponible en: http://www.fundeu.es/recomendaciones-E-en-base-a-locucion-impropia-1051.html
|
