|
¿Prevee? ¿Preveer?
 Dr.C. Julio Cérsa Hernández Perera
Se creó un debate en torno a cierta palabra que muchas veces encontramos en escritos médicos. Veamos estos cuatro ejemplos:
«Por tanto, se prevee que la explotación minera podría generar mayor contaminación y un incremento de estos y otros problemas de salud en esta población.» (Astete J et al. Enfermedades transmisibles, salud mental y exposición a contaminantes ambientales en población aledaña al proyecto minero Las Bambas antes de la fase de explotación, Perú 2006. Rev Peru Med Exp Salud Publica. 2010;27:512-9.).
«La capsulotomía utilizada suele ser medial; sin embargo, en algunos casos en los que se prevee una liberación lateral o transposición de la tuberosidad tibial anterior (TAT) en la planificación prequirúrgica, podría preferirse una capsulotomía lateral [...]». (Valdez Sebastián E et al. Artroplastia patelofemoral: Historia y estado actual. A propósito de un caso. Rev Asoc Argent Ortop Traumatol. 2010;75:184-91.).
«En todos los pacientes se dejó drenaje en la zona del quiste tratado, puesto que es imposible preveer la existencia o no de comunicaciones biliares ocultas.». (Pinto G et al. Tratamiento laparoscópico del quiste hidatídico hepático. Rev Chil Cir. 2011; 63:361-7.).
«En 1962 se estructura en Cuba un Programa de Control Sanitario Internacional para puertos y aeropuertos, y en 1980 se pone en vigor el primer Programa de Control Sanitario Internacional para preveer acciones a realizar por una parte de la red de servicios de salud [...]». (González Isla F. Perfeccionamiento del Programa de Control Sanitario Internacional en la provincia Holguín. Rev Cubana Salud Pública. 2011; 37: 259-75.).
Las palabras «prevee» y «preveer», son barbarismos. Es decir, no existen en el diccionario y en su lugar se debe emplear el verbo prever. Veamos la aclaración que nos señala el Diccionario panhispánico de dudas:
«prever. 'Ver [algo] con anticipación', 'conjeturar [algo futuro]' y 'disponer [lo necesario] para futuras contingencias'. Verbo irregular: se conjuga como ver [...]. Es incorrecta la grafía preveer, debida al cruce con proveer, cuyo modelo es leer; por tanto, son incorrectas formas como prevee, preveyó, preveyendo, etc., en lugar de prevé, previó, previendo, etc.»
Fuentes bibliográficas
Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico [Internet]. Universidad de Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. C - [citado 4 de dic 2011]. Disponible en: http://dicciomed.eusal.es/
|
