|
¿Toráxico o torácico?, y otros apuntes relacionados con el tórax.
 Por: Dr.C. Julio César Hernández Perera.
Colaboradores: Dr.Cs. Alfredo Ceballos Mesa, Dra. Mirta Nuñez Gudás y Lic. Martha Elizabet Cutié
Recientemente se armó un debate relacionado con la palabra «toráxico», porque casi siempre la hemos escrito como «torácica» o «torácico». Ello motivó la búsqueda y la revisión de la terminología.
Si nos fijamos bien, aunque con mayor frecuencia empleamos el adjetivo «torácico -a», al realizar una revisión de diferentes artículos médicos, podemos encontrar que se escribe en ocasiones de la otra forma. Este es un ejemplo tomado de una revista médica:
«Acude al Servicio de Urgencias por padecer disnea, que se intensificaba ante los esfuerzos físicos y dolor "toráxico" intenso en región posterior del hemitórax izquierdo asociado con polipnea considerable, palidez cutáneo mucosa y sudoración profusa acompañada de escalofríos.» -Barrios Fuentes PJ, Molina Díaz FS, Martínez Chavarría I. Trombo embolismo pulmonar. Presentación de un caso. Medisur. 2010;8(6).
Como nos sucedió podrían preguntarse, ¿estará bien empleada la palabra toráxico?
Al revisar el Diccionario de la lengua española -vigésima segunda edición-, vemos que sólo se hace referencia a «torácico», definido como un adjetivo que se emplea para comunicar que es perteneciente o relativo al tórax.
Sin embargo, al revisar el Diccionario panhispánico de dudas -primera edición, año 2005-, vemos que se señala lo siguiente:
«El adjetivo correspondiente mayoritariamente usado es torácico -"del tórax"-: "El corazón se sacude en la caja torácica" -Souza Mentira (Perú 1998). También es válida la forma toráxico, usada a veces en América: "Presentaba una profunda herida en la cavidad toráxica" -Caras (Chile) 1.9.97.»
Por lo tanto, le podemos decir a nuestros lectores que se puede emplear de las dos maneras.
Y antes de finalizar, haremos otros apuntes, en este caso relacionado con la palabra «tórax».
Debemos siempre recordar que por ser llana, terminada en consonante distinta de -n o -s, siempre se escribe con tilde. El plural de esta palabra se mantiene invariable y por lo tanto se escribe, «el tórax» y «los tórax»
|
